[经验] 生死格斗OL:关于Lei Fang的中文名

关于Lei Fang的中文名称,不同地区有不同的叫法

国语地区(大陆,台湾)叫“雷芳”,因为根据拼音Lei Fang,的确如此

在粤语地区,根据广东拼音,叫“丽凤”

其实,她的名字正确叫法应该是“丽凤”,原因如下:

1.在她的一套无袖功夫服上,清楚的印着“丽”的繁体汉字

2.日本人一向是根据粤语发音来翻译中文名字的,例如:“王”译为“Wong(粤语发音)”而不是“Wang(国语发音)”。 在结合上面的观点,Lei Fang应该用粤语来读,即为“丽凤”

3.凤凰一向是Lei Fang服装的标志,与Jann Lee的中国龙对应,因此也有理由相信第二个字为“凤”

令附张 据说是外泄的 DOAol角色名单截图

 

查看全部评论发布评论

Copyright (C) 2002-2008 52pk.com, All Rights Reserved. 版权所有 52pk游戏网
渝ICP证B2-20030003 商务联系、网站内容、合作建议:0551-3655312/3655362 详细联系方式